Sözlü Tercüme Nedir?
Sözlü tercüme; konuşmacının söylediklerini anlık veya kısa aralıklarla hedef dile aktarma sürecidir. Uluslararası toplantılar, iş görüşmeleri, akademik etkinlikler ve resmi organizasyonlarda iletişimin doğru ve kesintisiz ilerlemesi için profesyonel sözlü tercüme büyük önem taşır.
Sözlü tercüme, yalnızca dil bilgisi değil aynı zamanda iletişim becerisi, alan bilgisi, hızlı düşünme ve doğru aktarım gerektirir.
Simultane ve Konsekutif Tercüme Arasındaki Fark
Simultane Tercüme:
Tercüman, konuşmacıyı aynı anda dinleyip eş zamanlı olarak çeviri yapar. Genellikle kabin, kulaklık ve teknik ekipman gerektirir.
Konferanslar, sempozyumlar, büyük organizasyonlar için idealdir.Konsekutif Tercüme:
Konuşmacı belirli aralıklarla durur, tercüman duyduğu bölümü hedef dile aktarır.
Toplantılar, iş görüşmeleri, eğitimler ve küçük etkinlikler için uygundur.
Hizmet Verdiğimiz Sözlü Tercüme Alanları
Uluslararası toplantılar
İş görüşmeleri ve şirket içi etkinlikler
Konferans, panel ve sempozyumlar
Eğitim programları ve workshoplar
Resmi kurum görüşmeleri
Turizm ve rehberlik amaçlı tercüme
Teknik ve akademik sunumlar
Her etkinlik, alanında deneyimli tercümanlar tarafından profesyonel şekilde desteklenir.
Sözlü Tercüme Sürecimiz
Etkinlik bilgilerini alma
Tarih, süre, konu başlığı ve ihtiyaç duyulan tercüme türü belirlenir.Hazırlık aşaması
Tercüman, etkinlik içeriğini inceleyerek terminoloji hazırlığı yapar.Etkinlik günü tercüme hizmeti
Simultane veya konsekutif tercüme, profesyonel şekilde gerçekleştirilir.Gerekli ekipman desteği
Simultane tercüme için kabin ve ses sistemi yönlendirmesi yapılır.Etkinlik sonrası değerlendirme
Talep edilirse ek raporlama veya geri bildirim sağlanır.
Neden Çanakkale Tercüme?
Deneyimli sözlü tercüman kadrosu
Simultane ve konsekutif tercümede profesyonel yaklaşım
Etkinlik öncesi terminoloji hazırlığı
Gizlilik ve profesyonellik
Uygun fiyat politikası
Çanakkale merkez ofis avantajı (2. Noter karşısı)