Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuki tercüme; hukuk terminolojisine hâkim, alanında uzman tercümanlar tarafından yapılan, yüksek doğruluk gerektiren bir çeviri türüdür. Hukuki metinlerde tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi bile ciddi sonuçlara, hak kayıplarına veya resmi süreçlerin olumsuz etkilenmesine yol açabilir.
Bu nedenle hukuki tercüme, yalnızca dil bilgisi değil aynı zamanda hukuk dili, resmi yazım kuralları ve mevzuat terminolojisi konusunda uzmanlık gerektirir.
Çevirdiğimiz Hukuki Metin Türleri
Sözleşmeler (ticari, kira, hizmet, gizlilik, iş sözleşmeleri vb.)
Dava dosyaları ve dilekçeler
Mahkeme kararları
Noter evrakları ve resmi yazışmalar
Vekaletnameler
Şirket kuruluş belgeleri ve ticari kayıtlar
Protokoller ve anlaşmalar
Hukuki raporlar ve bilirkişi metinleri
Her belge, alanında deneyimli tercümanlar tarafından titizlikle çevrilir ve gerektiğinde yeminli tercüman imzası ile teslim edilir.
Hukuki Tercüme Sürecimiz
Belgenin iletilmesi
Evraklarınızı dijital olarak gönderebilir veya ofisimize getirebilirsiniz.Ön inceleme ve fiyatlandırma
Belgenin türü, uzunluğu ve teslim süresine göre net bir teklif sunulur.Uzman tercüme
Metin, hukuki terminolojiye uygun şekilde çevrilir.Editör kontrolü
Çeviri ikinci bir tercüman tarafından kontrol edilerek hatasız hâle getirilir.Teslim
Talebinize göre dijital PDF veya basılı olarak teslim edilir.
Gerektiğinde noter tasdiki için yönlendirme yapılır.
Neden Çanakkale Tercüme?
Hukuk alanında uzman tercüman kadrosu
Resmi ve hukuki terminolojiye tam uyum
Gizlilik ve veri güvenliği
Hızlı teslim süreleri
Uygun fiyat politikası
Çanakkale merkez ofis avantajı (2. Noter karşısı)
Kimler İçin Uygundur?
Avukatlar ve hukuk büroları
Şirket sahipleri ve yöneticiler
Resmi kurumlara evrak sunacak kişiler
Uluslararası sözleşme hazırlayan firmalar
Dava dosyası tercümesine ihtiyaç duyan kişiler