Lokalizasyon Nedir?
Lokalizasyon, bir web sitesi veya uygulamanın yalnızca dilinin çevrilmesi değil; aynı zamanda kültürel uyum, kullanıcı deneyimi, teknik yapı ve hedef pazar beklentilerine göre yeniden düzenlenmesidir.
Bu nedenle lokalizasyon, klasik tercümeden farklı olarak dil + kültür + teknik uyum gerektiren özel bir süreçtir.
Doğru lokalizasyon, markanızın uluslararası pazarda profesyonel görünmesini sağlar ve kullanıcıların içerikle doğal şekilde etkileşime girmesine yardımcı olur.
Lokalizasyon Hizmeti Verdiğimiz Alanlar
Web siteleri
Mobil uygulamalar (iOS / Android)
Yazılım arayüzleri (UI/UX metinleri)
E‑ticaret platformları
Kurumsal portallar
CRM, ERP ve özel yazılım sistemleri
Oyun ve interaktif uygulamalar
Her proje, hem teknik hem de dilsel uzmanlığa sahip tercümanlar tarafından titizlikle lokalize edilir.
Lokalizasyon Sürecimiz
İçerik ve teknik yapı analizi
Web sitesi veya uygulamanın dil dosyaları, arayüz metinleri ve teknik yapısı incelenir.Terminoloji ve stil rehberi oluşturma
Marka diline uygun bir çeviri stili belirlenir.Profesyonel lokalizasyon
Metinler hedef dile çevrilir, kültürel uyum sağlanır ve teknik format korunur.Test ve kontrol aşaması
Çeviriler arayüz üzerinde test edilerek hatasız çalışması sağlanır.Teslim ve revizyon
Proje tamamlandıktan sonra talep edilirse ek düzenlemeler yapılır.
Neden Çanakkale Tercüme?
Yazılım ve dijital platformlarda uzman lokalizasyon ekibi
UI/UX odaklı çeviri yaklaşımı
Teknik dosya formatlarına tam uyum (JSON, XML, CSV, PO, HTML vb.)
Marka diline uygun profesyonel içerik üretimi
Gizlilik ve veri güvenliği
Uygun fiyat politikası
Çanakkale merkez ofis avantajı (2. Noter karşısı)
Kimler İçin Uygundur?
Yazılım ve teknoloji şirketleri
E‑ticaret platformları
Mobil uygulama geliştiricileri
Uluslararası pazara açılmak isteyen işletmeler
Dijital ürün sahipleri